Para traducir del portugues al español, pulse: http://copacabana.dlsi.ua.es/es/index.php
( URL =  adventistas.ws )

To translate to English, click: Portuguese to English Web

A Conferência Geral tenta defender a honra de Ellen White:


(panfleto distribuído pelo White Estate - veja a tradução embaixo)

(tradução) "O Grande Conflito" contém ilustrações roubadas? Uma das mais interessantes exibições no livro de Walter Rea, "The White Lie", é  concernente à ilustração que aparece, sem creditar ao autor, e em nome da Pacific Press, na edição de 1886 do livro  "O Grande Conflito". A mesma ilustração apareceu antes na edição de James Wylie do livro A História do Protestantismo, publicado pela Cassel Peter & Galpin em Londres, Paris e New York. A acusação não é nova e foi primeiramente feita por E.S. Bellenger no Gathering Call em 1930. Infelizmente, Walter Rea falhou em declarar que essa acusação já havia sido feita antes. Quando a primeira acusação foi feita em 1930, o escritório do White Estate em Elmshaven preparou uma breve  resposta para isto. Isto é o que diz: Felizmente, nós temos preservado no escritório de Elmshaven muito da correspondência de 1885 a 1887. Nós achamos cópias de um número de cartas escritas por W.C White  para a companhia Cassel, dona dos direitos da ilustração referida na acusação acima. Contas referentes a centenas de dólares pela compra da matríz dessa editora que tem filiais em Londres, New York, e Melburne, na Austrália. Nós achamos cópias de uma carta escrita por W.C.White da Suiça, com a data de 7 de Abril de 1886, para Henry Scott da Austrália, informando a ele como agente da companhia Cassell em Melburne, para reservar os livros para ele, tendo em vista a compra das matriz encontrada nesse livro. Nesta carta o irmão White dá detalhes concernentes à sua negociação com agentes da companhia em New York, e o Sr. Wheaton de Londres, com quem foi feito o primeiro contato, antes de ir a Europa e também Londres. Ambos, sr. Dunham de New York e sr. Wheaton de Londres foram difíceis de qualquer aproximação no início, mas quando eu falei com eles acerca de Haskell escrever uma série de artigos citando  Wylie (História dos Valdenses) e que isto levou à nossa compra de 2500 desses livros, eles mostraram-se acessíveis a fornecer a matriz. Depois de darem o preço da matriz em New York e Londres, o irmão White disse: "Mas quando nós damos crédito ao trabalho, onde a matriz foi tirada, como temos feito na 'A Verdade Presente', ( jornal Adventista da Inglaterra)  eles fazem 40% de desconto." O seguinte parágrafo ele diz, adiante: "Eu não gosto da idéia de dar crédito a cada figura como eles fazem na "A Verdade Presente". É evidente que o preço total inclui o direito de imprimir as gravuras sem dizer a fonte. Ou, se desejado, eles façam um preço por capítulo, sem obrigação de se referir à origem. E no caso do O Grande Conflito, foi preferível pagar o preço integral e omitir as referências ao autor. Por isso nos garantimos que as elegadas "gravuras roubadas" pertenciam aos seus donos, num negócio honesto. "Foi a sra. E.G.White uma plagiarista?" 23 de Março de 1936. Cópia nos arquicos da Conferência Gera, Froom Ref. Arquivos 1940-1050. Nossa nota: Uma vez já tentamos conseguir cópias dessas cartas da negociação com a firma Editora de Londres, mas não conseguimos. O panfleto acima, que nos foi fornecido pelo Vice-Diretor do White Estate, Mr.Tim Poirier não fala do incêndio da Pacific Press, como no folheto da Conferência Geral, visto embaixo   A Verdade sobre o White Lie (Mentira Branca - Walter Rea)   (em letras bem grandes) "Este documento foi preparado pelo pessoal do White Estate em cooperação com o Instituto de Pesquisas Bíblicas e a Associação Ministerial da Conferência Geral dos Adventistas do Sétimo-dia."     (tradução) Acerca da ilustração da História do Protestantismo que a Pacific Press publicou sem autorização da Comapnhia Cassell Este é um caso em que o "White Lie" recicla uma acusação feita em 1930 por um ex-adventista E.S.Ballenger no jornal  "The Gathering Call".  Naquela ocasião a acusação foi descartada com o fato que W. C. White tinha mantido correspondência com Peter e Galpin da firma Cassell da Inglaterra objetivando comprar os direitos da firma sobre gravura em questão. Típico do cuidado do irmão White é a carta escrita para Henry Scott em Abril de 1886. Ele alertou Scott, que era quem publicava a literatura Adventista na Austrália, para entrar em contato com o representante da Companhia Cassell em Melburn para adquirir os direitos da gravura de propriedade da companhia. "Quando tivermos os direitos de onde as gravuras são tiradas, tal como é feito no Present Truth [A Revista Adventista da Inglaterra] eles façam 40% de desconto." No entanto o irmão White acrescentou: "Esteja seguro que ele concorde na compra dos direitos sobre as ilustrações". Porém, quaisquer documento da negociação com a Pacific Press foram destruídos num incêndio em 1906, eles certamente estavam nos seus direitos, se seguiram as instruções de W.C. White nessa questão. Não se deve tirar conclusões pelo fato que as iniciais do artista foram tiradas de algumas gravuras usadas no livro de Wyllie e não no O Grande Conflito, porque não sabemos como a Pacific Press recebeu as gravuras da Companhia Cassell.  É perfeitamente possivel que as iniciais foram retiradas pela Companhia Cassell por algum acordo com o artista, antes de enviarem o material para a Pacific Press. (26) Nota: A anotação (26) diz:    See Ron Graybill, "Did The Great Controversy Contains Stolen Illustrations?" Available from the Ellen G. White Estate. Fomos atrás desse folheto oferecido, para ver que esclarecimentos adicionais esse funcionário do Loma Linda apresenta. Obtivemos no White Estate uma cópia datilografada de um artigo desse autor, mas ele não apresenta nenhuma prova para sustentar as suas afirmações de que Ellen White não usou gravuras roubadas. Apenas menciona ter pesquisado no museu onde era a chácara de Ellen White, próximo à Loma Linda. Diz que encontrou comprovantes dessas negociações com a firma Inglêsa. Perguntas: Por que Ron Graybill não forneceu as provas que encontrou para a Conferência Geral incluir no folheto que mostramos a cima ? Por que a Conferência Geral não pediu cópias desses comprovantes e menciona apenas um artigo de quem diz ter encontrado provas, e alega que as provas foram destruidas num incêncio de 1906 ? Pesquisamos o nome Ron Graybill na Internet e achamos um website com uma exposição de quadros, o que faz crer tratar-se de um pintor de quadros que era, ou é funcionário do Loma Linda. Observe que a parte sublinhada na página anterior, também foi copiada do livro inglês. A carta do marido de Ellen White para Henry Scott, embora não entre no detalhe, estava  instruindo para comprar também o texto do livro e as gravuras, e ainda aproveitou para pechinchar os 40% ?